Tiếng Trung cho người nói Tiếng Việt
Điều gì dễ và khó trong tiếng Trung phụ thuộc vào tiếng mẹ đẻ của bạn. Đây là bản đồ của bạn.
Tiếng Việt đã có thanh điệu — đây là lợi thế lớn nhất của bạn. Thử thách thật sự là ánh xạ thanh điệu và các phụ âm đầu lưỡi.
Điều dễ hơn với bạn
- Bạn đã có 6 thanh điệu: thanh ngang gần với thanh 1, thanh sắc gần với thanh 2, thanh nặng gần với thanh 4.
- Phụ âm cuối -n, -ng, -m của bạn rất giống vần chữ Hán.
- Không chia động từ: 吃 dùng cho ăn / đã ăn / đang ăn.
- Từ Hán-Việt giúp bạn đoán nghĩa rất nhanh.
Điều khó hơn với bạn
- Thanh 3 tiếng Trung (hạ rồi thăng, 好 hǎo) không có trong tiếng Việt — cần luyện riêng.
- Phụ âm đầu lưỡi zh/ch/sh/r (知 zhī, 吃 chī, 十 shí, 日 rì) hoàn toàn mới với bạn.
- Đừng đọc chữ Hán theo âm Hán-Việt — âm Hán-Việt và âm Phổ thông khác nhau nhiều.
- b/d/g tiếng Trung không bật hơi: 'b' của bạn có bật hơi nhẹ, cần chỉnh lại.
Cách luyện tập
- Luyện thanh theo cặp: 你好 nǐ hǎo, 谢谢 xièxie.
- Nghe và nhắc lại 10 phút mỗi ngày trước khi học gì khác.
- Học chữ qua bộ thủ: 妈 = 女 + 马.
Trình duyệt này không có tổng hợp giọng nói nên nút ▶ sẽ im lặng. Mọi thứ khác vẫn chạy — Chrome, Edge và Safari đọc được âm.